In a short musical film directed by Paul Thomas Anderson, HAIM stars in a mind-bending visual piece. Best played loud.